(no subject)

[kar_l_son]

Закончила читать "Как творить историю" Фрая и никак не могу успокоиться. Жду, что Вова прочитает, чтобы с ним со вкусом потом все обсудить.
С каждой новой книгой я влюбляюсь во Фрая все больше и больше. Так у меня когда-то было с Аксеновым. Прочитала в "Юности" "Железку", влюбилась моментально и начала читать еще и еще. Кажется, у меня есть все или почти все книги Аксенова. Даже последняя, вышедшая уже посмертно.

Но сейчас о Фрае. На самом деле у меня пока впечатления только на уровне бессвязных гласных. Но кое-что уже оформилось в слова :-) :

1. Читала книгу по-русски и ловила себя на мысли: "А как это будет на английском?". Короче, пойду вот прямо сейчас и закажу ее на амазоне.
2. Скажите мне, ну скажите же, что Принстон, штат Нью Джерси, выбран как место событий случайно.. Ну не совсем случайно, но к ТОМУ Принстону отношения не имеет.. Или ТОТ Принстон не имеет отношения к этому..Да, я в курсе, что книга написана в 1996 году :-)
3. Интересно, Apple заплатили Фраю за антирекламу Microsoft :-)? А за идею touch screen? Теперь я понимаю, почему у него 12 айфонов.
4. Особая форма фанатства - прочитать в посвящении список имен и понять, кто имелся в виду :) О благодарностях я уж и не говорю :-)

Уже жду с нетерпением двадцатых чисел сентября. Amazon.uk пишут, что примерная дата отправки "The Fry chronicles" - 24 сентября.

Comments

[polemika.livejournal.com]

Заинтриговала, почитаю.

[karlson-and-m.livejournal.com]

Ты с его творчеством знакома? Там немного на любителя, вот я, видимо, любитель. Дома я всем уши прожжужала, но у моих ни у кого не пошли его романы. Вот одна надежда на толерантного мужа.

[polemika.livejournal.com]

Пробовала однажды, не пошло. Но это полистаю, посмотрим.

[sige-vic.livejournal.com]

Это моя любимая книжка Фрая (и вообще, одна из самых-самых любимых книжек, а Стив - один из самых любимых героев :-))
При всех недостатках переводов Ильина фраза "ладонь на его щеке - словно провод под током" - та, за которую я ему все прощаю :-))
Но, безусловно, ее стоит перечитать в оригинале (я тоже сначала по-русски читала, потом по-английски перечитывала), все-таки вся эта разница британского и американского английского в переводе оказывается пшиком - и тут уж не вина переводчика.
Да, я очень люблю в этой книге посвящение :-)
Насчет Принстона - полагаю, это просто такая шутка мироздания :-)

А еще, кстати, у нас есть ма-аленький, но гордый фандом :-) На английском всего один фик в природе существует (и я его два года назад переводила), а вот на русском - аж несколько :-)

[karlson-and-m.livejournal.com]

Ага, я сразу же побежала читать тот чудный-чудный фик. Замечательный :-) Я в какой-то момент испугалась, что они будут все время куда-то бегать и что-то пытаться изменить, как в "Эффекте бабочки", но все оказалось гораздо лучше. Кстати, а где можно фики на русском посмотреть?

Я не поняла, на самом деле нет этой разницы между британским и американским? Как в оригинале звучит "клево"?

Меня еще тот момент позабавил, когда Майкл начинает перечислять фразы из книг и фильмов. Честно, я не все узнала. Интересно их тоже на английском прочитать.

Да, пока что эта книга мне тоже больше всего понравилась.. Хотя, и "Гиппопотам", и "Мячики" тоже чудесны. А о "Моаве" я , вообще, не говорю. Это - особое :-)

[sige-vic.livejournal.com]

*на самом деле нет этой разницы между британским и американским?*
Ну как же, есть, и огромная. У них же масса различий в словоупотреблении - вот он на них и играет :-)
Клево - не помню. Скачай книжку-то на английском - посмотри :-) Если неоткуда вдруг - я могу прислать, у меня она есть.

Да, с "Моавом" я тоже не сравниваю, "Моав" - это "Моав" :-)
На русском фики вот:
http://pay.diary.ru/~fryandlaurie/p66464261.htm

[karlson-and-m.livejournal.com]

а, это просто я не поняла комментария *все-таки вся эта разница британского и американского английского в переводе оказывается пшиком*

[karlson-and-m.livejournal.com]

А вот еще вопрос - "Making history" существует в формате аудиокниги? Я, похоже, все остальные книги нашла (и даже "хроники" заказала в 2 вариантах, о горе мне, ненормальной :)),а эту - не могу найти.

[sige-vic.livejournal.com]

По-моему, нет...

[sova-f.livejournal.com]

главное - ни за что, никогда не слушать эту аудиокнигу на русском. Отвратительно начитана!

[karlson-and-m.livejournal.com]

Что вы, я на СВЯТОЕ не покушаюсь :-) Книги Стивена должны быть начитаны исключительно им самим :-)

[sova-f.livejournal.com]

да пожалуй :) только я не уверена, что пойму все тонкости со слуха...

[karlson-and-m.livejournal.com]

Кстати, так уж случилось, что в принципе аудиокниги я начала слушать с Фраевского "Моава", им же и начитанного. Теперь я ужасно переборчивая в плане чтецов :-) На русском пару раз натыкалась на отвратный шепелявящий голос - жуть просто.

[english-dwarf.livejournal.com]

Абсолютно потрясающая книга. Мое первое знакомство с литературным творчеством Стивена и до сих пор - самое любимое его творение. Читал только в оригинале, перевод пробовал полистать, но после полного уничтожения в первой же главе всей истории с кофе - закрыл и Ильина предаю анафеме. Ну да за ним не только этот грех числится.

[karlson-and-m.livejournal.com]

Вчера уже заказала книгу на английском. В предвкушении :)

[english-dwarf.livejournal.com]

Приятного чтения!;)

[hhhhhhhhl.livejournal.com]

Я за Фрая взялась не так давно, выбрала книгу "Неполная и окончательная история классической музыки". Туго. При всей любви к музыке. Вот его друга читала, оторваться не могла, не поверите, даже за рулём, в пробке на Литейном, чем изумляла других участников движения.

Но я так просто его не брошу. Закралось сомнение вот какого плана: я книгу выбрала такого информационного характера, нет истории, сюжета. Может в этом дело?

[karlson-and-m.livejournal.com]

Видимо вы правы насчет характера книги. Я "Неполную и окончательную историю классической музыки" слушала в аудиоформате, так собственно к содержанию еще и ГОЛОС добавляется, и музыкальные иллюстрации. Просто волшебно. Может быть, вам, действительно стоит попробовать что-нибудь другое.

А друг, жаль, всего лишь одну книгу написал. Я бы с удовольствием еще что-нибудь прочитала. Вчера вот, вдохновившись ИМ написанным предисловием, заказала на амазоне еще и гид по сериалу. А сегодня мейл получила, что все отправлено, и все эти богатства (вместе с Making History) уже на пути ко мне :-)

[hhhhhhhhl.livejournal.com]

Здорово. Поздравляю. Я на английском не могу. Буду ждать переводов. Наши акулы книжного бизнеса, может, захотят заработать на брэнде и переведут...

А друг пишет, как дышит. И всё так.
Бог с ним с продолжением. Пусть музыку играет, это ему роднее. И потом перевода ждать не надо. Так закажу и буду наслаждаться. Я про музыку и Лори опять насочиняла. Приходите. Теперь все врезки работают хорошо.

[karlson-and-m.livejournal.com]

друг пишет, как дышит Вы, как всегда, умеете выразить словами то, что я чувствую.

Да, этой осени я очень жду, столько всего нового и интересного ожидается :-)

Вы на английском совсем никак? У меня был определенный (средний) уровень тех английского, но меня вот эта парочка друзей сподвигла на занятия языком. Я начала читать, слушать и смотреть.. За последние 9 - 10 месяцев ситуация заметно улучшилась.

[hhhhhhhhl.livejournal.com]

Не, мой иностранный язык - немецкий.
И то, я из того поколения, что образование получали в СССР со всеми плюсами и минусами. Ин. яз., если не был специальностью, соответственно. Немецкий - это моё личное достижение, потом. И то потому, что со школы и бизнес. А английский сильно второстепенный. Даже пытаться не буду, на слух, устно, слегка.

[tiagoxv.livejournal.com]

В друзьях :)